Prompt auf Deutsch: Geht das?

Dein Schul-Englisch reicht nicht für komplexe Midjourney-Bilder? Wir zeigen dir, wie du auch auf deutsch prompten kannst.

Viele KI Bildgeneratoren, u.a. das sehr bekannte Midjourney, verstehen Prompts nur auf Englisch. Allerdings spricht sicher nicht jeder von Euch Englisch bzw. ein flüssiges und gutes Englisch. Für einfache Motive reicht es häufig noch, für komplexere Motive aber nicht mehr. Verkompliziert wird das auch noch dadurch, dass Midjourney mittlerweile auf eine korrekte Semantik achtet.

Wir stellen Euch daher in diesem Artikel einige Alternativen vor, wie Ihr theoretisch sogar ganz ohne englische Sprachkenntnisse gute Prompts erstellen könnt.

Zum Vergleich habe ich alle übersetzten Prompts einmal in Midjourney generieren lassen. Mein deutscher Ausgangsprompt dazu war:

Foto von einem Hund, der auf einer Wiese nach einer Frisbeescheibe schnappt.

Prompt übersetzen mit DeepL

Am einfachsten ist es, sich seinen deutschen Prompt direkt ins Englische übersetzen zu lassen. Diese Variante nutze ich sehr häufig, dabei ist die kostenlose Website deepl.com das Übersetzungstool meiner Wahl.

Ihr gebt dabei Euren Prompt auf Deutsch in die linke Textbox ein, wählt die Sprache Englisch in der rechten Box aus, drückt die Entertaste und schon ist der Prompt übersetzt.

Den englischen Prompt könnt Ihr nun einfach kopieren und in Midjourney hinter ein /imagine setzen – hier findet ihr eine ausführliche Midjourney Anleitung (auf deutsch). Der Prompt ist in der Form allerdings nicht wirklich spektakulär, und ich habe auch keinerlei Informationen zu Licht und weiterem Setting mitgegeben, so dass das Ergebnis zwar das Motiv wiedergibt, aber nicht unbedingt ein Hingucker ist. Aber es ging ja erst einmal nur um das Prinzip.

Photo of a dog snapping at a Frisbee in a meadow

Deutsche Prompts mit DeepL bearbeiten

Sollten Euch die Ergebnisse mit den generierten Prompts nicht gefallen, so könnt Ihr Euch die englischen Prompts mit DeepL wieder ins Deutsche übersetzen lassen. Auf deutsch könnt Ihr die Prompts dann wie gewünscht bearbeiten, den geänderten Prompt wieder ins Englische übersetzen und erneut mit Midjourney generieren lassen.

Chat GPT & Dall-E 3: Direkt auf deutsch prompten

Der Bildgenerator Dall-E3 lässt sich über ChatGPT nutzen, beide Anwendungen stammen aus dem Hause OpenAI. Chat GPT versteht grundsätzlich Deutsch, so dass sich damit auch Bilder mit Dall-E3 auf deutsch generieren lassen. Das ist also grundsätzlich auch eine Möglichkeit, mit deutschen Prompts zu Bildern zu kommen. Mir geht es hier aber darum, das Bild mit Midjourney zu generieren.

Chat GPT als Übersetzer

Ich bitte Chat GPT daher, mir meinen Prompt in einen englischen Prompt umzuwandeln. Als erstes erhalte ich allerdings nur einen ausführlichen deutschen Prompt, welchen ich dann aber mit einer weiteren Aufforderung ins Englische übersetzen lassen kann.

Auch diesen Prompt kopiere ich nach Midjourney mit diesem Ergebnis:

A medium-sized, spirited dog captured in the moment of snapping at a frisbee flying through the air. The scene unfolds on a lush green meadow under a bright blue sky. The sun is shining, casting long shadows and highlighting the dynamics and movement of the dog. The dog should be shown in full action, with legs stretched out and eyes focused on the frisbee. The frisbee should be in a contrasting color to stand out against the background. The overall composition should capture joy, motion, and the close connection between play and nature.

Custom GPT: Spezialtools für Chat GPT

Eine weitere Möglichkeit innerhalb von Chat GPT ist die Nutzung eines sogenannten Custom GPT. Wenn dich das Thema interessiert, guck dir unseren Beitrag zu Custom GPTs und Plugins an. Auf diese Tools hat man allerdings nur Zugriff mit einem kostenpflichtigen OpenAI Account.

Ich wähle für meinen Versuch das MJ V6 Prompt GPT. In diesem kann ich nämlich meinen Prompt auf Deutsch eingeben…

…und erhalte als Ergebnis einen englischen Prompt. Und nicht nur das, ich erhalte sogar fünf unterschiedliche Prompts, die ich direkt kopieren und in Midjourney testen kann. Sogar das /imagine ist im kopierten Prompt – einfach jeweils rechts oben auf Copy Code klicken – bereits enthalten.

Ich wähle den ersten Prompt für meinen Midjourney Versuch.

A vibrant photo of a dog joyfully leaping to catch a frisbee on a sunny meadow, capturing the essence of movement and happiness, high detail, realistic textures --ar 3:2 --chaos 2 --v 6.0 --stylize 10

Ideogram AI

Eine weitere und sehr empfehlenswerte Möglichkeit, aus einem deutschen einen guten englischen Prompt zu machen ist der Bildgenerator Ideogram.

Ideogram ist kostenlos und hat die schöne Funktion „Magic Prompt“, die Nutzereingaben anreichert, um daraus das optimale Prompt für beeindruckende Bilder zu machen. Wenn ihr diese Funktion aktiviert, könnt ihr eure Eingaben auch auf deutsch machen: Ideogramm übersetzt sie ins Englische und schmückt sie aus – zwei Fliegen mit einer Klappe.

Natürlich generiert Ideogram diesen Prompt auch gleich. Wenn Ihr auf eines der vier generierten Alternativbilder klickt, bekommt Ihr rechts davon den englischen Prompt angezeigt. Auch diesen habe ich kopiert und in Midjourney eingesetzt.

A captivating photo of a dog leaping into the air on a grassy field, attempting to catch a flying frisbee disc. The dog's ears are flapping in the wind, and its eyes are full of joy and anticipation. The frisbee disc is visible in the air, with a vibrant, colorful design. The overall atmosphere of the photo is playful and energetic, with the sun casting a warm golden glow on the scene.

Ideogram übertreibt dabei immer ein wenig und ist sehr blumig unterwegs, was in diesem Fall aber gar nicht so verkehrt ist.

Adobe Firefly

Neben Dall-E3 via Chat GPT versteht auch Adobe Firefly deutsche Prompts, ohne dass eine Übersetzung ins Englische notwendig ist. Allerdings werden die Prompts dann auch nicht übersetzt, so dass Ihr dort dann keine englische Version für Midjourney erhaltet.

Empfehlung

Möchtet Ihr Eure Prompts selber formulieren und einfach nur ins Englische übersetzen lassen, ist meine Empfehlung ganz eindeutig: DeepL.

Möchtet Ihr nur einen groben Prompt formulieren und diesen sowoh übersetzen als auch optimieren lassen, so empfehle ich Ideogram, knapp gefolgt von Chat GPT.

Kennt Ihr noch weitere Möglichkeiten? Dann schreibt sie uns gerne in die Kommentare!